That's an interesting point, Mike. You made me look into Margaret Moore's "Understanding British English," where I found the term "lance-jack" defined as an "Army rank below corporal." Maybe we're on the right track. Anyone have ready access to the Oxford English Dictionary?
To Join the Company of Military Historians click here